-
1 snug as a bug in a rug
English-Russian small dictionary of idioms > snug as a bug in a rug
-
2 snug as a bug in a rug
разг.≈ очень уютно устроилсяThey have a damned expensive shelter in their garden, and that's where they will be, snug as bugs in a rug. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part IV, ch. X) — У них чертовски дорогое бомбоубежище в саду. Им будет там очень уютно.
Snug as a bug in a rug and not worrying about the paper qualifications because he had all the others. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. II) — Тепло, светло, и мухи не кусают, к тому же и рекомендательных писем не надо: он уже успел проявить себя с выгодной стороны.
-
3 snug as a bug in a rug
adj infmlThe new dictionary of modern spoken language > snug as a bug in a rug
-
4 snug as a bug in a rug
Общая лексика: очень уютноУниверсальный англо-русский словарь > snug as a bug in a rug
-
5 snug\ as\ a\ bug\ in\ a\ rug
-
6 snug as a bug in a rug
удо́бно устро́итьсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > snug as a bug in a rug
-
7 be as snug as a bug in a rug
-
8 be as snug as a bug in a rug
Общая лексика: очень уютно устроитьсяУниверсальный англо-русский словарь > be as snug as a bug in a rug
-
9 be as snug as a bug in a rug
-
10 (as) snug as a bug in a rug
past, oчeнь уютнo уcтpoившийcяThey have a damned expensive shelter in the garden and that's where they will be, snug as a bug in a rug (P. H. Johnson). Snug as a bug in a rug and not worrying about the paper qualifications because he had all the others (S. Chaplin)Concise English-Russian phrasebook > (as) snug as a bug in a rug
-
11 as snug as a bug in a rug
1) Общая лексика: очень уютно2) Пословица: тепло, светло и мухи не кусают (дословно: Уютно, словно клопу в ковре (т.е. очень уютно))3) Макаров: уютно, словно клопу в ковре (т. е. очень уютно)Универсальный англо-русский словарь > as snug as a bug in a rug
-
12 As snug as a bug in a rug.
<03> Уютно, словно клопу в ковре (т. е. очень уютно). Ср. Тепло, светло и мух нет.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > As snug as a bug in a rug.
-
13 as snug as a bug in a rug
посл.Уютно, словно клопу в ковре (т. е. очень уютно).ср. Тепло, светло и мухи не кусают.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as snug as a bug in a rug
-
14 as snug as a bug in a rug
שחצן, מרוצה מעצמו* * *◙ ומצעמ הצורמ,ןצחש◄ -
15 to be as snug as a bug in a rug
* estar bien tapadito *English-spanish dictionary > to be as snug as a bug in a rug
-
16 as snug as a bug in a rug
Tevreden over zichzelf, arrogant -
17 as snug as a bug in a rug
ļoti omulīgi -
18 as snug as a bug in a rug
må som en prins -
19 (as) snug as a bug in a rug
зручно, затишно, вигідно (влаштувавшись); як у батька за пазухою, як в раю, як риба в водіEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) snug as a bug in a rug
-
20 as\ snug\ as\ a\ bug\ in\ a\ rug
English-Hungarian dictionary > as\ snug\ as\ a\ bug\ in\ a\ rug
См. также в других словарях:
snug as a bug in a rug — {adj. phr.} Comfortable; cozy. * / Are you warm enough? the boy s mother asked. Yeah, he replied, I m snug as a bug in a rug. / … Dictionary of American idioms
snug as a bug in a rug — {adj. phr.} Comfortable; cozy. * / Are you warm enough? the boy s mother asked. Yeah, he replied, I m snug as a bug in a rug. / … Dictionary of American idioms
snug as a bug in a rug — If you re as snug as a bug in a rug, you are feeling very comfortable indeed … The small dictionary of idiomes
snug as a bug in a rug — If you re as snug as a bug in a rug, you are feeling very comfortable indeed. (Dorking School Dictionary) *** This is a humorous way of saying that you are warm and comfortable. Wrapped up in a blanket on the sofa, Sophie looked as … English Idioms & idiomatic expressions
snug\ as\ a\ bug\ in\ a\ rug — adj. phr. Comfortable; cozy. Are you warm enough? the boy s mother asked. Yeah, he replied, I m snug as a bug in a rug … Словарь американских идиом
snug as a bug in a rug — warm and comfortable, cocoon In this nice apartment, you ll be snug as a bug in a rug … English idioms
be as snug as a bug in a rug — humorous to feel very comfortable and warm because you are in bed or under a cover. You get in your nice warm bed with your teddy and you ll be as snug as a bug in a rug! … New idioms dictionary
snug as a bug — (in a rug) humorous in an extremely comfortable position or situation … Useful english dictionary
snug as a bug in a rug — adjective Very cosy and comfortable … Wiktionary
snug as a bug\ in a rug — Very comfortable … A concise dictionary of English slang
as snug as a bug in a rug — very warm and comfortable, wrapped tightly … English contemporary dictionary